島旅がライフワークのあなたに関係ある話。
【Global Warming】
アル・ゴアさんのキャンペーンで一躍注目された地球温暖化。僕にとっては環境破壊とか自然消滅といった意味合いが強いですね。
極論から言えば大企業の進む道の先にはもうコレが仕方なく待っているような気がします。
島旅で人口数百人の島を訪れると、結構島の人はゴミをなんでも燃やす。でもこんなの温暖化に関係ないだろうなぁ。
あり得ないけどそんな島に『快適便利』を持ち込むとあっという間に変わってしまうのは想像がつく。
だからきっと『少し不便で足りない』を望むべきなんだろうなぁ。(島やいなかにゃあるね)
【Global Warming】
『これとても納得のいかない誤訳だ！』
と主張するのはコピーライターの鈴木康之さん。
〔温〕も〔暖〕もなにか嬉しい感じの文字であり言葉であります。嫌だ、困ったと言う感じはありません。・・・緊急警告的な意味をもって叫ばなければなりません。
コピーライターに訳語を頼んでくれたら、もっとこう恐ろしさと緊迫感のある日本語にしたでしょう。
【地球加熱化】
【地表高温化】
少し足りなくて、ちょっと不便を意識してみます。
